Traduction rédactionnelle
Adaptation sous-titrage
Anglais -> français
Adaptation sous-titrage de l'anglais au français du documentaire :
Le régime méditerranéen- La recette idéale
Diffusion sur ARTE le 13/01/2024 à 23h35.
En ligne jusqu'au 11/02/2024.
Christian Popp - Yuzu Production
Réalisation : Alexandros Merkouris
Le régime crétois intéresse toujours les scientifiques qui explorent ses effets protecteurs contre les maladies chroniques. Panorama des expériences passées et présentes, à la croisée du labo et de la cuisine.
Bio
Diplômée de Universities of London and Paris,
je suis traductrice depuis 20 ans.
L’idée du voyage a toujours constitué un idéal pour moi.
En quittant Paris pour Londres, Sydney et Hong Kong,
j’ai vécu des expériences fondatrices,
qui ont donné une nouvelle direction à ma vie.
J’ai choisi de poursuivre ces chemins au travers de la traduction, car chaque projet, chaque texte, m’invite à explorer
de nouvelles voies... et de nouvelles voix.
La multiplicité de ces rencontres enrichit mon parcours, donne sens à ma pratique et m'engage à porter les messages
de ceux dont je traduis les écrits, avec le plus grand respect.
Je suis leur voix française.
